- А - против, отрицание (Аполитичный, аномальный, аритмичный, асимметричный)
- Архи – важный (архитектор, архиепископ)
- Амби - между (амбивалентный, амфитеатр, амфотерный, амфибия)
- Астро – звезды (астроном, астрофизика, астрология)
- Антропо – человек (атропология, антропогенный, антропософия)
- Аэро – воздух (аэробус, аэропорт, аэродинамический)
- Би – два (бином, бицепс, бинокль, биплан, биметаллы)
- Баро – давление (барокамера, барометр, изобарический)
- Гига – 10 (очень большой (гигант, гигабайт,
- Генез – происхождение (антропогенез, литогенез, фитогенез)
- Гетеро – разный (гетерогенный, гетеросексуальный, гетеротрофный)
- Гомо – одинаковый (гомогенный, гомосексуальный
- Гастро – желудок (гастроном, гастролог, гастрит)
- Гемо – кровь (гемофилия, гемотолог, гемотома)
- Гипо – ниже нормы (гипотоник,
- Гелио – солнце (гелиотрофный, гелиоцентрический, гелий)
- Гносео – знания (гносеология, агностик)
- Гипер – выше нормы (гипертония, гипербола, гипермаркет, гиперинфляция)
- Дендро – дерево (дендрарий, дендриты)
- Диа – между (диалог, диаметр, диафрагма, диагональ, диаграмма)
- Де – обратно (демонтаж, девальвация, деконструкция)
- Изо – равный (изотоп, изобарический, изотермы)
- Кратия – власть (демократия, теократия, бюрократия, аристократия)
- Комм – общий (коммуна, коммутатор,коммерческий)
- Крио – холод (криогенный, криозона)
- Крипто – тайна (криптографы, криптология, манускрипт)
- Кон – такой же (конгениальный, конъюнктура)
- Лито – камень (литография, литосфера, монолит)
- Макро – большой (макромир, макроэкономика
- Микро – маленький (микромир, микрон, микроскоп, микроб)
- Мета – средний, рядом (метаморфозы, метафизика)
- Мега – много, 10 (мегабайт, мегаполис)
- Морфо – форма (морфология, изоморфизм, антропоморфный)
- Мания – склонность (киномания, библиомания, маньяк)
- Мезо – средний (мезозой)
- Моно – один (монокль, монолог, монофонический, монохромный)
- Мульти – много, разный (мультивитамины, мультипликация)
- Омо – одинаковый (омофоны, омонимы, омографы)
- Онто – сущее (онтологический, палеонтология)
- Нео – новый (неолит, неологизм, неофит)
- Пан – везде (панъевропейский, пантеон, панорама)
- Палео – древний (палеолит)
- Поли – много (поликлиника, полиметаллы, полихромный)
- Пара – рядом (паранормальный, парапсихология)
- Псевдо – иной (псевдоним,
- Тео – бог (теология, теософия, пантеон, теократия)
- Трофо – питание (атрофический, гелиотрофный,
- Топо – место (топография, топонимия, изотоп, хронотоп)
- София – мудрость (философия, теософия, софистика)
- Хроно – время (хронический, хронометр)
- Хромо – цвет ( полихромный, монохромный)
- Фобия – страх (гидрофобия, клаустрофобия)
- Филия – гемофилия, филолог, филантроп)
- Экзо – внешний (экзотический, экзогенный, экзотермический)
- Эндо – внутренний (эндогенный, эндокринолог)
Латинские корни
абель, абиль habilis годный,
пригодный; умелый, способный
обозначает: имеющий возможность, могущий быть (возможность осуществления действия, выраженного корнем); ср. рус. -абельный, англ., фр. -able/-ible, нем. -abel/-ibel.
В рус. языке под влиянием англ. языка стали появляться полукальки, например: разг. читабельный (ср. англ.eatable, readable).
транспортабельный «могущий быть перенесённым»; ср. англ., фр.transportable, нем. transportabel
реабилитация восстановление телесных возможностей после их утраты (медико-психологическая реабилитация) или гражданских прав (возможностей), доброго имени (юридическая реабилитация); ср. англ. rehabilitation, фр. r'ehabilitation, нем. Rehabilitation
Ср. также: англ. reversible, фр. reversible, нем. reversibel (юр., тех.реверсивный); лат. Homo habilis (человек умелый, вероятный предок Homo sapiens, человека разумного).
агент
см. акт.
агро ager, agri земля, поле, пашня
агрономия земледелие
агрокультура способы улучшения техники земледелия аграрный земельный
аква aqua вода
аквариум ёмкость для воды
акватория участок водной поверхности (ср. территория) акведук(древний) водопровод
Ср. лат. Aquarius – Водолей (созвездие).
акт agere приводить в движение, делать, действовать; actio движение, деятельность; actor действующий; activus деятельный
акт действие, поступок акциядействие
актёр действующее лицо, исполнитель роли реакция действие в ответ на что-л.
интеракция взаимодействие, сделка; ср. англ., фр. interaction
агент нечто действующее или некто действующий
реагент вещество, участвующее в химической реакции
альг alga водоросль
Необходимо отличать лат. альг(водоросль) от греч. альг (боль, страдание).
альгология раздел ботаники, изучающий водоросли
альгоцид средство уничтожения водорослей; см. лат цид
альп от Альпы
образует слова со значениемвысокогорный; довольно редкий случай, когда имя собственное (название горной системы) стало словообразовательным элементом.
альпийский высокогорный; ср. англ.alpine, фр. и нем. alpin
альпинизм восхождение на высокие горы альпинарий парковая композиция, имитирующая высокогорный луг
анима anima жизнь, душа; animare оживлять, одушевлять
анимация одушевление рисунков, кукол (раньше называлосьмультипликацией)
реанимация «возвращение души», возврат из состояния клинической смерти
анимизм вера в одушевлённость всех предметов и явлений, примитивная форма религии
Ср. лат. animal – одушевлённое (живое) существо, животное.
ауди audire слышать, слушать
аудитория собрание слушателей, а также помещение, где они собираются
аудитор изначально: следователь, т. е. выслушивающий ответы на свои вопросы, сейчас: лицо, уполномоченное проводить аудит, проверку финансово-экономической деятельности
аудиометрия измерение остроты слуха
аудиоаппаратуразвукозаписывающие и звуковоспроизводящие устройства
Ср.: «Audi» (название легковых автомобилей германской фирмы) – перевод прежнего названия «Horch» («Хорьх»), что по-немецки значит «слушай».
би bis дважды
образует слова со значениемдвойной, двоякий (состоящий из двух частей, имеющий два признака); соответствует рус. дву-/двух-, греч. ди– (
бицепс двуглавая мышца
бином «двуимённый», мат. двучлен
биатлон спортивное двоеборье (лыжи и стрельба); ср. триатлон, пентатлон
билингвизм двуязычие, владение двумя языками
билатеральный двусторонний; билатеральная симметрия – двусторонняя, как у большинства животных
бин bini два, пара;
binarius двоичный
бинокль «двуглазый» оптический прибор (ср. рус. око)
бинарный двойной, состоящий из двух компонентов
вал valere быть здоровым, сильным, крепким; иметь влияние, значение, ценность; valens, validus здоровый, сильный, крепкий
валидность «сила», адекватность (например, утверждения, научного метода)
валюта денежная единица, денежные знаки (ит. valuta -букв. цена, стоимость)
девальвация обесценивание, понижение стоимости валюты
инвалид бессильный, неспособный; ср. англ. invalid, фр. invalide
валентность «сила» химического элемента (измеряется числом атомов, с которыми он может образовать химические связи)
амбивалентный «двусильный», двойственный
эквивалентный равносильный
валент
см. вал.
валид
см. вал.
вент venire приходить; ventio приход
конвент выборный орган (лат. conventus – букв. сходка, собрание); ср.конгресс, концессия, синод
адвент церк. «приход» Рождества, время, предшествующее Рождеству, рождественский пост (лат. adventus -букв.приход); ср. англ., нем. Advent
конвенция «схождение» во мнениях, соглашение, договор
верб verbum слово
вербальный словесный
вербализация перевод в словесную форму
Ср.: англ. verb, фр. verbe, нем. Verb (глагол); когда-то рус. слово глаголозначало «слово, речь».
верс versare вертеть, поворачивать; (из)менять
реверсивный обратимый, поворотный
версия одно из нескольких толкований (поворотов) чего-л.
конверсия преобразование, превращение
диверсия отклонение; разрушение (первоначально: отвлекающий противника манёвр)
контроверсивный спорный, противоречивый; ср. англ. controversial
виз video гляжу, смотрю, вижу; viso гляжу, смотрю, разглядываю
визуальный зрительный; ср. англ.visual, фр. visuel, нем.
visuell ревизия пересмотр
провизия «предусмотрение», предусмотрительно запасённая снедь
импровизация действия без «предусмотрения», без подготовки
визир видоискатель, прицел
визит явление «воочию»
телевизор прибор для «дальновидения»
вице vice, vicem вместо, подобно, наподобие, как (кто-л.)
образует слова со значениями: помощник, заместитель, второй человек (по должности, званию).
вице-президент первый заместитель президента вице-мэр заместитель мэравице-губернатор заместитель губернатора
вок vocare звать, призывать; vox голос
вокальный голосовой; ср. англ., фр.vocal
провокация «вызывание» нужного провокатору действия, воздействие на кого-л. с целью подтолкнуть к определённому действию (действиям)
адвокат юрист, оказывающий правовую помощь (кого призывают, приглашают оказать помощь, защитить)
вокабула слово
вол1 voluntas воля, желание
волюнтаризм стратегия действий, игнорирующая объективные обстоятельства
волонтёр доброволец
Ср. лат. volens nolens – волей-неволей.
вол2 volvo качу, вращаю, верчу
эволюция развитие (это рус. слово – калька) инволюция «свитие», упрощение (противоп. эволюция) револьвер«крутилка», нечто, могущее совершать вращательное движение в обоих направлениях (например, барабан в одном из типов ручного огнестрельного оружия, из-за которого само оружие назвали револьвером)
революция переворот
град gradus ступень, степень, шаг
градус единица измерения дуг и углов, температуры, крепости напитков
деградация упадок, движение вниз по ступенькам лестницы (социальной, служебной)
градиент мера возрастания или убывания какой-л. физической величины при перемещении на единицу (шаг) расстояния
градация постепенность перехода от одного к другому, а также ступени этого перехода
гресс gressus ход, движение
прогресс движение вперёд, поступательное движение (противоп.регресс); ср. словен. napredek, чеш. vzestup, польск. postep
регресс движение назад, упадок (противоп. прогресс)
агрессия наступление, приступ
прогрессия ряд чисел (идущий в бесконечность)
конгресс съезд, собрание (лат. congressus – букв. схождение, сходка); ср.синод
деми
см. семи.
деци decem десять
децимация дисциплинарное наказание в древнеримской армии: казнь каждого десятого в провинившемся подразделении
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна десятая», например: децибел, дециметр.
дикт dicere говорить; dictare диктовать, предписывать
дикция «говорение», качество произношения
диктор говорящий, работник радио или телевидения
диктатор говорящий народу, что и как делать
предикат лог., лингв. сказуемое
Ср.: англ. prediction, фр. pr'ediction (предсказание); англ., фр. abdication (отречение).
домин dominari господствовать, властвовать; dominus господин, повелитель
доминирование господствование, преобладание
доминанта главенствующая составная часть чего-л.
дукт ducere вести, водить, проводить, производить
продукт нечто произведённое
продукция продукты производства
акведук (древний) водопровод
индукция наведение: в логике – частных утверждений на общий вывод (ср. дедукция), в физике – электрического тока магнитным полем
интродукция введение
дедукция логический вывод от общего утверждения
к частному (противоп. индукция)
кондуктор проводник
Ср.: ит. duce (дуче – титул Муссолини), рум. conducator (кондукатор – титул Чаушеску); англ. duke, фр. duc,исп. duque (герцог).
ект jactare бросать, метать, сбрасывать, низвергать
объект предмет (это рус. слоово – калька)
объективный «предметный», непредвзятый
субъект лог., лингв. предмет суждения, подлежащее;
ср. англ. subject, фр. sujet, нем. Subjekt
проекция выброс вперёд (например, света – и тем самым картинки – из проектора на экран); ср. англ., фр.projection
проект предложение, план создания (в т. ч. написания) чего-л.
эякуляция выброс (семени во время полового акта)
инъекция вброс внутрь, впрыскивание
инъектор, инжектор впрыскиватель (так мог бы называться и медицинский инструмент для инъекций, но из нем. языка заимствовали слово шприц – Spritze)
траектория линия, которую описывает центр тяжести движущегося тела (тра– от транс-)
Ср. англ. jet – струйный, реактивный (т. е. выбрасывающий струю); как сум/. – струя (чего-л.), реактивный двигатель,разг. реактивный самолёт; в значении «реактивный самолёт» слово заимствовано многими европейскими языками (например, фр. jet, нем. Jet).
капит, капут caput голова (часть тела), глава (начальник); capitulum головка, глава (раздел); capitalis главный (головной)
капитель верхняя часть (голова) колонны
капитан командир, глава корабля или воинского подразделения
капуста огородное растение (всё та же «голова», кочан)
капитулировать договариваться по пунктам (главам) условий сдачи, прекращения вооружённого сопротивления
бицепс двуглавая мышца (лат. biceps – от bis + caput)
Ср.: англ., исп. сapital, ит, фр. capitale (столица, главный город); ит. capitolo, исп. capitulo, англ. dapter, фр. chapitre (глава –в книге).
карн caro, carnis мясо, плоть, тело
инкарнация воплощение
реинкарнация перевоплощение, перемещение души
из одного тела-носителя в другоекарнозавр хищный (плотоядный) динозавр карнавал празднество (ит.carnevale – «с мясом прощание»; вначале карнавалы проводились перед Великим постом (мясопустом), т. е. это был аналог нашей Масленицы)
Ср.: англ. carnal – плотский, сarnation – гвоздика (цветок этого растения похож на кусочек сырого мяса); лат. Carnivora –зоол. хищные (отряд млекопитающих с семействами кошачьих, куньих, псовых и др.).
квадр, квадри
quattuor четыре; quadri– четырёх-
квадрат четырёхугольник с равными параллельными сторонами
квадрифония акустическая система из четырёх источников звука, создающая эффект его «объёмности» квадригаколесница, запряжённая четырьмя лошадьми
квази quasi как будто, как бы, наподобие
образует слова со значениеммнимый, ложный, ненастоящий,например: квазиалмазный, квазиучёный, квазинаучный.
квазичастицы физ. кванты элементарных возбуждений системы
квазистационарный:квазистационарный ток – относительно медленно меняющийся электрический ток
См. также греч. псевдо.
кварт quartus четвёртый; quarta четверть, четвёртая часть
квартал четверть года или часть города, ограниченная, как правило, четырьмя улицами
квартет ансамбль из четырёх исполнителей или музыкальное произведение для такого ансамбля
квартерон «на четверть» негр (исп.cuarteron)
квинт quintus пятый
квинтет ансамбль из пяти исполнителей
квинтэссенция основа, суть, сущность чего-л. (лат. quinta essentia –букв. пятая сущность, т. е. пятый элемент мироздания – эфир, а первые четыре: вода, земля, огонь и воздух)
креат creare творить, создавать; creatura творение, сотворение, создание
рекреация «воссоздание», восстановление сил, израсходованных в процессе труда креатура «создание», чей-л. ставленник креационизмрелигиозное учение о сотворении миракреатив неологизм, обозначающий творческий аспект шоу-бизнеса, рекламы и пр.
Ср.: лат. creator (создатель); англ.creator, фр. cr'eateur (творец, созидатель, создатель чего-л.); англ. The Creator, фр. Le Cr'eateur (Создатель, Бог).
кред credo верю, верую
кредит деньги, которые дают «на веру» (кредитоспособность – способность вызвать доверие) кредо взгляды, убеждения («то, во что верю»)
аккредитация распространение доверия на кого-л.
дискредитация лишение доверия
кур curare заботиться, печься, ухаживать, лечить
В словах, заимствованных из фр. языка, – не кур, а кюр.
куратор попечитель
аккуратный «заботливый о деле»
курорт лечебная местность (нем. Ort – место)
маникюр уход за руками
педикюр уход за ногами
Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).
курс currere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение, ход, направление
курс направление движения, путь; ср.англ. course, фр. cours, нем. Kurs
конкурс «сбегание, столкновение», соревнование (лат.
concursus – встреча, столкновение, соперничество)
кюр
см. кур.
лабор laborare работать, трудиться; labor труд, работа
лаборатория рабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда
лейбористский: лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества
коллаборационист«сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)
лег lex, legis закон; legalis законный
легальный законный
легализация переход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение
легитимизация придание чему-л. законного статуса, узаконение
Ср.: англ., нем. illegal, фр. ill'egal (незаконный, нелегальный).
лект legere читать (вслух); lectio чтение (вслух)
лекция «чтение» учебного материала студентам или
публичное выступление на заданную тему лектор «чтец», читающий лекции
См. также греч. лекс.
лингв lingua язык (орган; речь)
лингвистика языкознание
билингвистический двуязычный; ср.англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch
лок locus место, местность; localis местный; locatio размещение
локальный местный
локализация отнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)
локомоция совокупность движений, с помощью которых живое существо передвигается в пространстве
локатор прибор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве
См. также греч. mon/mono.
ман manus рука; manipulus горсть
Необходимо отличать лат. ман(руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).
манускрипт рукопись
манипуляция действие руками
маникюр уход за руками (фр. manicure)
мануальный: мануальная терапия – лечение руками (то же, чтохиропрактика)
мануфактура немеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция
мент mens, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад
Не путать с суффиксом -мент.
деменция слабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср.олигофрения)
ментальный имеющий отношение к мышлению и душевному складу
ментальность мировосприятие (то же, что менталитет)
комментарий «с умом», суждение по поводу чего-л.
мигр migrare перемещаться, переселяться; migratio переселение
миграция переселение, перемещение (людей, животных или растений)
мигрант тот, кто совершает миграцию
иммигрант тот, кто въехал, переселился в какую-л. страну
эмигрант тот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)
реэмигрант тот, кто вернулся в свою страну после эмиграции
милли mille тысяча
миллион тысяча тысяч
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.
мисс mittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение
миссионер посланник
эмиссар посланник
миссия задание, с которым посылается эмиссар
эмиссия выпуск (например, ценных бумаг)
ремиссия ослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление
комиссар уполномоченный
комиссионный: комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца
мобил mobilis подвижный, легко двигающийся
мобильный подвижный, способный к быстрому передвижению, действию
автомобиль самодвижущаяся (т. е. без помощи тягловых животных) повозка; см. греч. авто
мобилизация приведение кого-л. или чего-л. в активное (действенное) состояние
мот moto привожу в движение; motio движение
В некоторых словах вместо мотиспользуется моц.
мотор движитель
локомоция активное передвижение живых существ
эмоция движение изнутри наружу (см. лат. приставку экс-)
мотив «движитель» (побудительная причина) поведения человека
моторика совокупность движений живого тела
моцион дозированная ходьба с оздоровительными целями
Ср. англ. promotion – продвижение (товара на рынке), промоушн.
моц
см. мот.
мульти multus многочисленный
указывает на множественность, многократность; соответствует рус.много-, греч. поли– (-).
мультимиллионер обладатель многомиллионного состояния
мультипликация создание мультфильма и сам мультфильм; букв.умножение (картинок); сейчас принято употреблять другой термин – анимация(одушевление, оживление); ср. англ., фр.animal
Ср. также: англ. multifunctional, фр. multifonctionnel, нем. multifunktional (многофункциональный); англ., фр., нем. multinational (многонациональный); англ., фр. multiple (многочисленный, множественный).
мун munus обязанность, повинность, бремя
иммунитет «необязанность», неуязвимость для болезни или судебного преследования (например, депутатский иммунитет)
коммуна «сообязанность», община, низшая административная единица в некоторых романоязычных странах
коммунальный: коммунальное хозяйство – хозяйство общего (коллективного) пользования (электро-, газо-, водоснабжение и пр.)
коммунизм социально-экономическая доктрина, призывающая всё хозяйство (экономику) сделать коммунальным
ном nomen имя, название, наименование
Необходимо отличать лат. ном (имя) от греч. ном (закон).
номенклатура роспись имён (названий) должностей, товаров и т. д.
номинал стоимость, цена, указанная (названная) на банкноте или в прейскуранте
номинация называние, наименование
Ср. лат. сasus nominativus – именительный падеж.
нот notare обозначать, помечать, записывать
нотариус «писарь», тот, кто составляет и заверяет юридические документы
нотация система обозначений, принятая в какой-л. области (музыкальная нотация, шахматная и т. д.); разг. нравоучение
нотный: нотная грамота – музыкальная нотация
аннотация обозначение темы и направленности текста
Ср. англ. notebook – записная книжка, портативный компьютер, ноутбук.
нукл nucleus ядро
нуклон общее название протонов и нейтронов, т. е. частиц, из которых построены атомные ядра
нуклеиновый: нуклеиновые кислоты – природные соединения, содержащиеся в клетках живых организмов
нуклеарный: нуклеарное оружие – ядерное оружие
окт, окта octo восемь; octavus восьмой
октет ансамбль из восьми исполнителей
октябрь восьмой месяц года (первым был март)
См. также греч. окт/окта.
Опер operari работать, трудиться; operatio дело, действие
опус отдельное музыкальное произведение, снабжённое номером – в порядке написания (лат. opus – труд, дело, произведение)
опера вид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч.от opus)
операция действие (например, военное или хирургическое)
оператор «действующий» (раньше так называли хирургов, а сейчас тех, кто управляет какими-л. устройствами или обслуживает их)
орд ordinare располагать в порядке, выстраивать; ordo ряд, порядок
ординарный заурядный, обыкновенный, рядовойэкстраординарный «выходящий из ряда», в высшей степени необычныйсубординация подчинение, порядок подчинения координация согласование, приведение во взаимный порядок (действий, понятий и т. п.)
парт partio делю, разделяю, распределяю; pars, partis часть, доля
партия часть (со)общества, придерживающаяся определённых взглядов или объединённая каким-л. видом деятельности; может быть и партия товара, т. е. не весь товар, а его часть
партизан участник вооружённой борьбы на территории, занятой противником (раньше партизанами называли сторонников какой-л. политической партии)
партнёр участник общего дела, переговоров и т. д.
апартеид политическая доктрина раздельного существования этносов в рамках единого государства; apartheid – слово из бурского языка (африкаанс)
пасс1 passus шаг, поступь, движение;нар. лат. passare (= фр. passer) проходить, пропускать
паспорт «пропуск»
пассатижи инструмент, который может пропускать через себя проволоку
пассаж ряд торговых лавок, расположенных в проходе
сквозь здание
пасс2 passio страдание; страсть
пассивный страдательный, безучастный
пед pes, pedis нога
Необходимо отличать лат. пед (нога) от греч. пед (ребёнок).
ортопедия выправление ног
педикюр уход за ногами (фр. pedicure) педаль рычаг, приводимый в действие ногой
бипедальный: бипедальная локомоция – передвижение на двух ногах (способ передвижения характерен не только для человека, но также для животных: кенгуру, куры и др.)
поз positio положение; ponere (= фр. poser) класть, ставить, размещать
позиция (рас)положение позитивныйположительный поза положение (тела)
экспозиция выставка (всё разложено снаружи, на виду)
Ср. англ. preposition (препозиция;лингв. предлог).
порт portare (= фр. porter) носить
транспорт перемещение
импорт внос, ввоз (товаров)
экспорт вынос, вывоз (товаров)
портативный удобный для переноски
транспортабельный могущий быть перемещённым
депортация высылка
портмоне контейнер для переноски монет (фр. porte-monnaie)
портфель контейнер для переноски бумаг (фр. porte-feuille; фр. feuille лист – от лат. folium лист)
пресс pressare давить, жать
пресса печать, часть средств массовой информации (порождённая давлением печатного станка на бумажный лист)
компрессор сдавливатель (воздуха)
экспрессия выражение (разитьозначает «бить», т. е. давить резко)
депрессия подавленное, угнетённое состояние души репрессия подавление деятельности человека или общественной группы
Ср.: фр., англ. impression (печатание, печать; оттиск, отпечаток; впечатление);фр. impressionnisme импрессионизм – направление в искусстве, представители которого стремились к передаче непосредственных впечатлений.
прим primus первый
примат первенство, верховенство (например, закона перед чем-л. ещё)
приматы первые среди равных млекопитающих
примитивный первоначальный, первичный (и более простой – только в том случае, если имеет место прогресс)
примитивизм нарочитый возврат к примитивным формам (например, в искусстве)
примадонна оперная певица, исполняющая первые (главные) партии (ит. primadonna – букв. первая дама)
ради radius луч
радиус луч, идущий от центра круга к окружности
радиальный: радиальная симметрия – лучевая симметрия (частный случай центральной): относительно вертикальной линии, проходящей через центр (например, как у иглокожих – морских звёзд, ежей и пр.)
радиация излучение
радиофобия патологическая боязнь радиоактивности
радио прибор, улавливающий электромагнитное излучение и извлекающий закодированные им звуки
радик radix корень
радикальный коренной, решительный
радикулит воспаление корешков спинномозговых нервов
ретро retro назад, обратно, вспять
ретро: стиль ретро – воспроизводящий старину
ретроград противник прогресса, «идущий назад»
ретроспектива обращённость (взгляд) в прошлое
сан, сана sanare лечить, оздоровлять; sanus здоровый
санация оздоровление
санаторий лечебно-профилактическое учреждение
санитар (младший) медицинский работник, «оздорови-тель»
санитария мероприятия, направленные на соблюдение гигиенических норм
санти
см. цент.
сект secare резать, рассекать
секция отсек
сектор отсечённый двумя радиусами участок круга
секта отсечённая, отколовшаяся часть религиозного сообщества
Ср.: фр. insecte, англ. insect – насекомое (это рус. слово -калька лат. insectum, а лат. слово является калькойгреч. ).
См. также греч. том/томо.
семи semi– полу-, пол-
образует слова со значениемнаполовину, частично, полу-; вместосеми (в значении полу-) в рус. языке используется фр. элемент деми (в словах, заимствованных из фр. языка).
демисезонный рассчитанный на «полусезон», т. е. на переходный сезон (весна, осень)
демикотон хлопчатобумажная ткань(фр. demicoton -букв. полухлопок)
Ср.: англ. semi-conductor, фр. semi-conducteur (полупроводник).
сенс sensus чувство, ощущение; смысл, значение
сенсорный имеющий отношение к ощущениям
сенсация новость, вызывающая сильные чувства
экстрасенсорный сверхчувственный
субсенсорный: субсенсорная чувствительность – смутное восприятие сверхслабых (подпороговых) сенсорных стимулов, часто является основой предчувствий, экстрасенсорики
консенсус достижение общего взгляда на что-л., установление единого смысла
септ septem семь
Необходимо отличать лат. септ(семь) от греч. септ (гниение, гнилостный).
септет ансамбль из семи исполнителей септоль муз. семидольное ритмическое деление
серв1 servire быть рабом, находиться в подчинении, служить
сервис служба, обслуживание
сервилизм раболепие, прислужничество
серв2 servare оберегать, сохранять
резерв запас
консервированный сохранённый, зафиксированный в неизменном виде
консервативный охранительный, сохраняющий старые порядки
презерватив «предохранительный»
пресервы пищевые продукты, предохранённые от порчи
скрипт scribere писать; scriptio писание
скрипторий ист. помещение в монастыре, где переписывались книги
манускрипт рукопись
постскриптум «после написанного», добавление к письму
транскрипция «переписывание», передача на письме звучания слов, а также запись иноязычных слов средствами другого алфавита (с учётом их произношения)
сон sonor звук
диссонанс нарушение созвучия
сонар тип эхолокатора
сонорный: лингв. сонорные звуки – согласные звуки, образующиеся с преобладанием голоса над шумом
Ср.: англ. sonic (звуковой); «Panasonic» (название фирмы).
соц socius общий
социум общество социальныйобщественный
социализация приобщение индивида (ребёнка, психопата или десоциализированного взрослого) к обществу
ассоциация приобщение, сообщество
социализм политическая доктрина, видящая решение
всех проблем в обобществлении производства
диссоциация распад, разобщение
спект spectare смотреть, глядеть
спектр видимое
спектакль зрелище
спекуляция теория, сформулированная без достаточных оснований, исходящая не из сущности явлений, а из «видимости»
инспекция всматривание
интроспекция всматривание внутрь, самонаблюдение, отслеживание собственных психических процессов как метод психологических исследований
ретроспективный обращённый в прошлое, смотрящий назад
проспект широкая прямая улица, вдоль которой далеко видно вперёд
конспект обзор
спир spiritus дыхание, душа, дух
спирометр медицинский прибор для определения объёма лёгких, «величины дыхания»
конспирология теория заговоров или одного большого и всеобъемлющего заговора, склонность в любом событии видеть чью-л. организующую волю
инспирировать вдохновлять
Ср.: фр. conspiration, англ. conspiracy – заговор, «единодушие» (участников);рус. конспирация – сохранение в тайне своей деятельности (это только одна из сторон действий заговорщиков).
стат stoare стоять; statio стояние; statuere ставить, устанавливать
станция остановка
простата предстательная железа (слово предстательная – это калька)
стационарный неподвижный, покоящийся, стоящий (в отличие от мобильного или портативного, транспортабельного)
констатация установление
статика часть механики, в которой изучаются условия
равновесия, неподвижности тел
статуя «стоящее» скульптурное изображение
статус состояние, правовое положение статичный неподвижный
Ср. англ. state – государство (нечто устойчивое, установленное), штат.
стит statuere ставить, устанавливать; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)
конституция (государственное) установление, определяющее правовую жизнь общества
институт социальное установление, форма организации общества (например, институт семьи, институт наследования имущества и т. п.); научно-исследовательские и учебные институты – просто учреждения
реституция восстановление прежнего положения дел (например, реституция имущественных отношений -возврат имущества прежнему владельцу); полная регенерация повреждённой ткани или органа
структ structio расположение, сооружение, построение
структура строение, устройство
конструкция результат сборки, нечто собранное из отдельных частей
реконструкция перестройка
деструкция разрушение
инструкция «встроение» в дело (ср.информация)
Латинские корни
абель, абиль habilis годный,
пригодный; умелый, способный
обозначает: имеющий возможность, могущий быть (возможность осуществления действия, выраженного корнем); ср. рус. -абельный, англ., фр. -able/-ible, нем. -abel/-ibel.
В рус. языке под влиянием англ. языка стали появляться полукальки, например: разг. читабельный (ср. англ.eatable, readable).
транспортабельный «могущий быть перенесённым»; ср. англ., фр.transportable, нем. transportabel
реабилитация восстановление телесных возможностей после их утраты (медико-психологическая реабилитация) или гражданских прав (возможностей), доброго имени (юридическая реабилитация); ср. англ. rehabilitation, фр. r'ehabilitation, нем. Rehabilitation
Ср. также: англ. reversible, фр. reversible, нем. reversibel (юр., тех.реверсивный); лат. Homo habilis (человек умелый, вероятный предок Homo sapiens, человека разумного).
агент
см. акт.
агро ager, agri земля, поле, пашня
агрономия земледелие
агрокультура способы улучшения техники земледелия аграрный земельный
аква aqua вода
аквариум ёмкость для воды
акватория участок водной поверхности (ср. территория) акведук(древний) водопровод
Ср. лат. Aquarius – Водолей (созвездие).
акт agere приводить в движение, делать, действовать; actio движение, деятельность; actor действующий; activus деятельный
акт действие, поступок акциядействие
актёр действующее лицо, исполнитель роли реакция действие в ответ на что-л.
интеракция взаимодействие, сделка; ср. англ., фр. interaction
агент нечто действующее или некто действующий
реагент вещество, участвующее в химической реакции
альг alga водоросль
Необходимо отличать лат. альг(водоросль) от греч. альг (боль, страдание).
альгология раздел ботаники, изучающий водоросли
альгоцид средство уничтожения водорослей; см. лат цид
альп от Альпы
образует слова со значениемвысокогорный; довольно редкий случай, когда имя собственное (название горной системы) стало словообразовательным элементом.
альпийский высокогорный; ср. англ.alpine, фр. и нем. alpin
альпинизм восхождение на высокие горы альпинарий парковая композиция, имитирующая высокогорный луг
анима anima жизнь, душа; animare оживлять, одушевлять
анимация одушевление рисунков, кукол (раньше называлосьмультипликацией)
реанимация «возвращение души», возврат из состояния клинической смерти
анимизм вера в одушевлённость всех предметов и явлений, примитивная форма религии
Ср. лат. animal – одушевлённое (живое) существо, животное.
ауди audire слышать, слушать
аудитория собрание слушателей, а также помещение, где они собираются
аудитор изначально: следователь, т. е. выслушивающий ответы на свои вопросы, сейчас: лицо, уполномоченное проводить аудит, проверку финансово-экономической деятельности
аудиометрия измерение остроты слуха
аудиоаппаратуразвукозаписывающие и звуковоспроизводящие устройства
Ср.: «Audi» (название легковых автомобилей германской фирмы) – перевод прежнего названия «Horch» («Хорьх»), что по-немецки значит «слушай».
би bis дважды
образует слова со значениемдвойной, двоякий (состоящий из двух частей, имеющий два признака); соответствует рус. дву-/двух-, греч. ди– (
бицепс двуглавая мышца
бином «двуимённый», мат. двучлен
биатлон спортивное двоеборье (лыжи и стрельба); ср. триатлон, пентатлон
билингвизм двуязычие, владение двумя языками
билатеральный двусторонний; билатеральная симметрия – двусторонняя, как у большинства животных
бин bini два, пара;
binarius двоичный
бинокль «двуглазый» оптический прибор (ср. рус. око)
бинарный двойной, состоящий из двух компонентов
вал valere быть здоровым, сильным, крепким; иметь влияние, значение, ценность; valens, validus здоровый, сильный, крепкий
валидность «сила», адекватность (например, утверждения, научного метода)
валюта денежная единица, денежные знаки (ит. valuta -букв. цена, стоимость)
девальвация обесценивание, понижение стоимости валюты
инвалид бессильный, неспособный; ср. англ. invalid, фр. invalide
валентность «сила» химического элемента (измеряется числом атомов, с которыми он может образовать химические связи)
амбивалентный «двусильный», двойственный
эквивалентный равносильный
валент
см. вал.
валид
см. вал.
вент venire приходить; ventio приход
конвент выборный орган (лат. conventus – букв. сходка, собрание); ср.конгресс, концессия, синод
адвент церк. «приход» Рождества, время, предшествующее Рождеству, рождественский пост (лат. adventus -букв.приход); ср. англ., нем. Advent
конвенция «схождение» во мнениях, соглашение, договор
верб verbum слово
вербальный словесный
вербализация перевод в словесную форму
Ср.: англ. verb, фр. verbe, нем. Verb (глагол); когда-то рус. слово глаголозначало «слово, речь».
верс versare вертеть, поворачивать; (из)менять
реверсивный обратимый, поворотный
версия одно из нескольких толкований (поворотов) чего-л.
конверсия преобразование, превращение
диверсия отклонение; разрушение (первоначально: отвлекающий противника манёвр)
контроверсивный спорный, противоречивый; ср. англ. controversial
виз video гляжу, смотрю, вижу; viso гляжу, смотрю, разглядываю
визуальный зрительный; ср. англ.visual, фр. visuel, нем.
visuell ревизия пересмотр
провизия «предусмотрение», предусмотрительно запасённая снедь
импровизация действия без «предусмотрения», без подготовки
визир видоискатель, прицел
визит явление «воочию»
телевизор прибор для «дальновидения»
вице vice, vicem вместо, подобно, наподобие, как (кто-л.)
образует слова со значениями: помощник, заместитель, второй человек (по должности, званию).
вице-президент первый заместитель президента вице-мэр заместитель мэравице-губернатор заместитель губернатора
вок vocare звать, призывать; vox голос
вокальный голосовой; ср. англ., фр.vocal
провокация «вызывание» нужного провокатору действия, воздействие на кого-л. с целью подтолкнуть к определённому действию (действиям)
адвокат юрист, оказывающий правовую помощь (кого призывают, приглашают оказать помощь, защитить)
вокабула слово
вол1 voluntas воля, желание
волюнтаризм стратегия действий, игнорирующая объективные обстоятельства
волонтёр доброволец
Ср. лат. volens nolens – волей-неволей.
вол2 volvo качу, вращаю, верчу
эволюция развитие (это рус. слово – калька) инволюция «свитие», упрощение (противоп. эволюция) револьвер«крутилка», нечто, могущее совершать вращательное движение в обоих направлениях (например, барабан в одном из типов ручного огнестрельного оружия, из-за которого само оружие назвали револьвером)
революция переворот
град gradus ступень, степень, шаг
градус единица измерения дуг и углов, температуры, крепости напитков
деградация упадок, движение вниз по ступенькам лестницы (социальной, служебной)
градиент мера возрастания или убывания какой-л. физической величины при перемещении на единицу (шаг) расстояния
градация постепенность перехода от одного к другому, а также ступени этого перехода
гресс gressus ход, движение
прогресс движение вперёд, поступательное движение (противоп.регресс); ср. словен. napredek, чеш. vzestup, польск. postep
регресс движение назад, упадок (противоп. прогресс)
агрессия наступление, приступ
прогрессия ряд чисел (идущий в бесконечность)
конгресс съезд, собрание (лат. congressus – букв. схождение, сходка); ср.синод
деми
см. семи.
деци decem десять
децимация дисциплинарное наказание в древнеримской армии: казнь каждого десятого в провинившемся подразделении
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна десятая», например: децибел, дециметр.
дикт dicere говорить; dictare диктовать, предписывать
дикция «говорение», качество произношения
диктор говорящий, работник радио или телевидения
диктатор говорящий народу, что и как делать
предикат лог., лингв. сказуемое
Ср.: англ. prediction, фр. pr'ediction (предсказание); англ., фр. abdication (отречение).
домин dominari господствовать, властвовать; dominus господин, повелитель
доминирование господствование, преобладание
доминанта главенствующая составная часть чего-л.
дукт ducere вести, водить, проводить, производить
продукт нечто произведённое
продукция продукты производства
акведук (древний) водопровод
индукция наведение: в логике – частных утверждений на общий вывод (ср. дедукция), в физике – электрического тока магнитным полем
интродукция введение
дедукция логический вывод от общего утверждения
к частному (противоп. индукция)
кондуктор проводник
Ср.: ит. duce (дуче – титул Муссолини), рум. conducator (кондукатор – титул Чаушеску); англ. duke, фр. duc,исп. duque (герцог).
ект jactare бросать, метать, сбрасывать, низвергать
объект предмет (это рус. слоово – калька)
объективный «предметный», непредвзятый
субъект лог., лингв. предмет суждения, подлежащее;
ср. англ. subject, фр. sujet, нем. Subjekt
проекция выброс вперёд (например, света – и тем самым картинки – из проектора на экран); ср. англ., фр.projection
проект предложение, план создания (в т. ч. написания) чего-л.
эякуляция выброс (семени во время полового акта)
инъекция вброс внутрь, впрыскивание
инъектор, инжектор впрыскиватель (так мог бы называться и медицинский инструмент для инъекций, но из нем. языка заимствовали слово шприц – Spritze)
траектория линия, которую описывает центр тяжести движущегося тела (тра– от транс-)
Ср. англ. jet – струйный, реактивный (т. е. выбрасывающий струю); как сум/. – струя (чего-л.), реактивный двигатель,разг. реактивный самолёт; в значении «реактивный самолёт» слово заимствовано многими европейскими языками (например, фр. jet, нем. Jet).
капит, капут caput голова (часть тела), глава (начальник); capitulum головка, глава (раздел); capitalis главный (головной)
капитель верхняя часть (голова) колонны
капитан командир, глава корабля или воинского подразделения
капуста огородное растение (всё та же «голова», кочан)
капитулировать договариваться по пунктам (главам) условий сдачи, прекращения вооружённого сопротивления
бицепс двуглавая мышца (лат. biceps – от bis + caput)
Ср.: англ., исп. сapital, ит, фр. capitale (столица, главный город); ит. capitolo, исп. capitulo, англ. dapter, фр. chapitre (глава –в книге).
карн caro, carnis мясо, плоть, тело
инкарнация воплощение
реинкарнация перевоплощение, перемещение души
из одного тела-носителя в другоекарнозавр хищный (плотоядный) динозавр карнавал празднество (ит.carnevale – «с мясом прощание»; вначале карнавалы проводились перед Великим постом (мясопустом), т. е. это был аналог нашей Масленицы)
Ср.: англ. carnal – плотский, сarnation – гвоздика (цветок этого растения похож на кусочек сырого мяса); лат. Carnivora –зоол. хищные (отряд млекопитающих с семействами кошачьих, куньих, псовых и др.).
квадр, квадри
quattuor четыре; quadri– четырёх-
квадрат четырёхугольник с равными параллельными сторонами
квадрифония акустическая система из четырёх источников звука, создающая эффект его «объёмности» квадригаколесница, запряжённая четырьмя лошадьми
квази quasi как будто, как бы, наподобие
образует слова со значениеммнимый, ложный, ненастоящий,например: квазиалмазный, квазиучёный, квазинаучный.
квазичастицы физ. кванты элементарных возбуждений системы
квазистационарный:квазистационарный ток – относительно медленно меняющийся электрический ток
См. также греч. псевдо.
кварт quartus четвёртый; quarta четверть, четвёртая часть
квартал четверть года или часть города, ограниченная, как правило, четырьмя улицами
квартет ансамбль из четырёх исполнителей или музыкальное произведение для такого ансамбля
квартерон «на четверть» негр (исп.cuarteron)
квинт quintus пятый
квинтет ансамбль из пяти исполнителей
квинтэссенция основа, суть, сущность чего-л. (лат. quinta essentia –букв. пятая сущность, т. е. пятый элемент мироздания – эфир, а первые четыре: вода, земля, огонь и воздух)
креат creare творить, создавать; creatura творение, сотворение, создание
рекреация «воссоздание», восстановление сил, израсходованных в процессе труда креатура «создание», чей-л. ставленник креационизмрелигиозное учение о сотворении миракреатив неологизм, обозначающий творческий аспект шоу-бизнеса, рекламы и пр.
Ср.: лат. creator (создатель); англ.creator, фр. cr'eateur (творец, созидатель, создатель чего-л.); англ. The Creator, фр. Le Cr'eateur (Создатель, Бог).
кред credo верю, верую
кредит деньги, которые дают «на веру» (кредитоспособность – способность вызвать доверие) кредо взгляды, убеждения («то, во что верю»)
аккредитация распространение доверия на кого-л.
дискредитация лишение доверия
кур curare заботиться, печься, ухаживать, лечить
В словах, заимствованных из фр. языка, – не кур, а кюр.
куратор попечитель
аккуратный «заботливый о деле»
курорт лечебная местность (нем. Ort – место)
маникюр уход за руками
педикюр уход за ногами
Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).
курс currere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение, ход, направление
курс направление движения, путь; ср.англ. course, фр. cours, нем. Kurs
конкурс «сбегание, столкновение», соревнование (лат.
concursus – встреча, столкновение, соперничество)
кюр
см. кур.
лабор laborare работать, трудиться; labor труд, работа
лаборатория рабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда
лейбористский: лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества
коллаборационист«сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)
лег lex, legis закон; legalis законный
легальный законный
легализация переход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение
легитимизация придание чему-л. законного статуса, узаконение
Ср.: англ., нем. illegal, фр. ill'egal (незаконный, нелегальный).
лект legere читать (вслух); lectio чтение (вслух)
лекция «чтение» учебного материала студентам или
публичное выступление на заданную тему лектор «чтец», читающий лекции
См. также греч. лекс.
лингв lingua язык (орган; речь)
лингвистика языкознание
билингвистический двуязычный; ср.англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch
лок locus место, местность; localis местный; locatio размещение
локальный местный
локализация отнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)
локомоция совокупность движений, с помощью которых живое существо передвигается в пространстве
локатор прибор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве
См. также греч. mon/mono.
ман manus рука; manipulus горсть
Необходимо отличать лат. ман(руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).
манускрипт рукопись
манипуляция действие руками
маникюр уход за руками (фр. manicure)
мануальный: мануальная терапия – лечение руками (то же, чтохиропрактика)
мануфактура немеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция
мент mens, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад
Не путать с суффиксом -мент.
деменция слабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср.олигофрения)
ментальный имеющий отношение к мышлению и душевному складу
ментальность мировосприятие (то же, что менталитет)
комментарий «с умом», суждение по поводу чего-л.
мигр migrare перемещаться, переселяться; migratio переселение
миграция переселение, перемещение (людей, животных или растений)
мигрант тот, кто совершает миграцию
иммигрант тот, кто въехал, переселился в какую-л. страну
эмигрант тот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)
реэмигрант тот, кто вернулся в свою страну после эмиграции
милли mille тысяча
миллион тысяча тысяч
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.
мисс mittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение
миссионер посланник
эмиссар посланник
миссия задание, с которым посылается эмиссар
эмиссия выпуск (например, ценных бумаг)
ремиссия ослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление
комиссар уполномоченный
комиссионный: комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца
мобил mobilis подвижный, легко двигающийся
мобильный подвижный, способный к быстрому передвижению, действию
автомобиль самодвижущаяся (т. е. без помощи тягловых животных) повозка; см. греч. авто
мобилизация приведение кого-л. или чего-л. в активное (действенное) состояние
мот moto привожу в движение; motio движение
В некоторых словах вместо мотиспользуется моц.
мотор движитель
локомоция активное передвижение живых существ
эмоция движение изнутри наружу (см. лат. приставку экс-)
мотив «движитель» (побудительная причина) поведения человека
моторика совокупность движений живого тела
моцион дозированная ходьба с оздоровительными целями
Ср. англ. promotion – продвижение (товара на рынке), промоушн.
моц
см. мот.
мульти multus многочисленный
указывает на множественность, многократность; соответствует рус.много-, греч. поли– (-).
мультимиллионер обладатель многомиллионного состояния
мультипликация создание мультфильма и сам мультфильм; букв.умножение (картинок); сейчас принято употреблять другой термин – анимация(одушевление, оживление); ср. англ., фр.animal
Ср. также: англ. multifunctional, фр. multifonctionnel, нем. multifunktional (многофункциональный); англ., фр., нем. multinational (многонациональный); англ., фр. multiple (многочисленный, множественный).
мун munus обязанность, повинность, бремя
иммунитет «необязанность», неуязвимость для болезни или судебного преследования (например, депутатский иммунитет)
коммуна «сообязанность», община, низшая административная единица в некоторых романоязычных странах
коммунальный: коммунальное хозяйство – хозяйство общего (коллективного) пользования (электро-, газо-, водоснабжение и пр.)
коммунизм социально-экономическая доктрина, призывающая всё хозяйство (экономику) сделать коммунальным
ном nomen имя, название, наименование
Необходимо отличать лат. ном (имя) от греч. ном (закон).
номенклатура роспись имён (названий) должностей, товаров и т. д.
номинал стоимость, цена, указанная (названная) на банкноте или в прейскуранте
номинация называние, наименование
Ср. лат. сasus nominativus – именительный падеж.
нот notare обозначать, помечать, записывать
нотариус «писарь», тот, кто составляет и заверяет юридические документы
нотация система обозначений, принятая в какой-л. области (музыкальная нотация, шахматная и т. д.); разг. нравоучение
нотный: нотная грамота – музыкальная нотация
аннотация обозначение темы и направленности текста
Ср. англ. notebook – записная книжка, портативный компьютер, ноутбук.
нукл nucleus ядро
нуклон общее название протонов и нейтронов, т. е. частиц, из которых построены атомные ядра
нуклеиновый: нуклеиновые кислоты – природные соединения, содержащиеся в клетках живых организмов
нуклеарный: нуклеарное оружие – ядерное оружие
окт, окта octo восемь; octavus восьмой
октет ансамбль из восьми исполнителей
октябрь восьмой месяц года (первым был март)
См. также греч. окт/окта.
Опер operari работать, трудиться; operatio дело, действие
опус отдельное музыкальное произведение, снабжённое номером – в порядке написания (лат. opus – труд, дело, произведение)
опера вид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч.от opus)
операция действие (например, военное или хирургическое)
оператор «действующий» (раньше так называли хирургов, а сейчас тех, кто управляет какими-л. устройствами или обслуживает их)
орд ordinare располагать в порядке, выстраивать; ordo ряд, порядок
ординарный заурядный, обыкновенный, рядовойэкстраординарный «выходящий из ряда», в высшей степени необычныйсубординация подчинение, порядок подчинения координация согласование, приведение во взаимный порядок (действий, понятий и т. п.)
парт partio делю, разделяю, распределяю; pars, partis часть, доля
партия часть (со)общества, придерживающаяся определённых взглядов или объединённая каким-л. видом деятельности; может быть и партия товара, т. е. не весь товар, а его часть
партизан участник вооружённой борьбы на территории, занятой противником (раньше партизанами называли сторонников какой-л. политической партии)
партнёр участник общего дела, переговоров и т. д.
апартеид политическая доктрина раздельного существования этносов в рамках единого государства; apartheid – слово из бурского языка (африкаанс)
пасс1 passus шаг, поступь, движение;нар. лат. passare (= фр. passer) проходить, пропускать
паспорт «пропуск»
пассатижи инструмент, который может пропускать через себя проволоку
пассаж ряд торговых лавок, расположенных в проходе
сквозь здание
пасс2 passio страдание; страсть
пассивный страдательный, безучастный
пед pes, pedis нога
Необходимо отличать лат. пед (нога) от греч. пед (ребёнок).
ортопедия выправление ног
педикюр уход за ногами (фр. pedicure) педаль рычаг, приводимый в действие ногой
бипедальный: бипедальная локомоция – передвижение на двух ногах (способ передвижения характерен не только для человека, но также для животных: кенгуру, куры и др.)
поз positio положение; ponere (= фр. poser) класть, ставить, размещать
позиция (рас)положение позитивныйположительный поза положение (тела)
экспозиция выставка (всё разложено снаружи, на виду)
Ср. англ. preposition (препозиция;лингв. предлог).
порт portare (= фр. porter) носить
транспорт перемещение
импорт внос, ввоз (товаров)
экспорт вынос, вывоз (товаров)
портативный удобный для переноски
транспортабельный могущий быть перемещённым
депортация высылка
портмоне контейнер для переноски монет (фр. porte-monnaie)
портфель контейнер для переноски бумаг (фр. porte-feuille; фр. feuille лист – от лат. folium лист)
пресс pressare давить, жать
пресса печать, часть средств массовой информации (порождённая давлением печатного станка на бумажный лист)
компрессор сдавливатель (воздуха)
экспрессия выражение (разитьозначает «бить», т. е. давить резко)
депрессия подавленное, угнетённое состояние души репрессия подавление деятельности человека или общественной группы
Ср.: фр., англ. impression (печатание, печать; оттиск, отпечаток; впечатление);фр. impressionnisme импрессионизм – направление в искусстве, представители которого стремились к передаче непосредственных впечатлений.
прим primus первый
примат первенство, верховенство (например, закона перед чем-л. ещё)
приматы первые среди равных млекопитающих
примитивный первоначальный, первичный (и более простой – только в том случае, если имеет место прогресс)
примитивизм нарочитый возврат к примитивным формам (например, в искусстве)
примадонна оперная певица, исполняющая первые (главные) партии (ит. primadonna – букв. первая дама)
ради radius луч
радиус луч, идущий от центра круга к окружности
радиальный: радиальная симметрия – лучевая симметрия (частный случай центральной): относительно вертикальной линии, проходящей через центр (например, как у иглокожих – морских звёзд, ежей и пр.)
радиация излучение
радиофобия патологическая боязнь радиоактивности
радио прибор, улавливающий электромагнитное излучение и извлекающий закодированные им звуки
радик radix корень
радикальный коренной, решительный
радикулит воспаление корешков спинномозговых нервов
ретро retro назад, обратно, вспять
ретро: стиль ретро – воспроизводящий старину
ретроград противник прогресса, «идущий назад»
ретроспектива обращённость (взгляд) в прошлое
сан, сана sanare лечить, оздоровлять; sanus здоровый
санация оздоровление
санаторий лечебно-профилактическое учреждение
санитар (младший) медицинский работник, «оздорови-тель»
санитария мероприятия, направленные на соблюдение гигиенических норм
санти
см. цент.
сект secare резать, рассекать
секция отсек
сектор отсечённый двумя радиусами участок круга
секта отсечённая, отколовшаяся часть религиозного сообщества
Ср.: фр. insecte, англ. insect – насекомое (это рус. слово -калька лат. insectum, а лат. слово является калькойгреч. ).
См. также греч. том/томо.
семи semi– полу-, пол-
образует слова со значениемнаполовину, частично, полу-; вместосеми (в значении полу-) в рус. языке используется фр. элемент деми (в словах, заимствованных из фр. языка).
демисезонный рассчитанный на «полусезон», т. е. на переходный сезон (весна, осень)
демикотон хлопчатобумажная ткань(фр. demicoton -букв. полухлопок)
Ср.: англ. semi-conductor, фр. semi-conducteur (полупроводник).
сенс sensus чувство, ощущение; смысл, значение
сенсорный имеющий отношение к ощущениям
сенсация новость, вызывающая сильные чувства
экстрасенсорный сверхчувственный
субсенсорный: субсенсорная чувствительность – смутное восприятие сверхслабых (подпороговых) сенсорных стимулов, часто является основой предчувствий, экстрасенсорики
консенсус достижение общего взгляда на что-л., установление единого смысла
септ septem семь
Необходимо отличать лат. септ(семь) от греч. септ (гниение, гнилостный).
септет ансамбль из семи исполнителей септоль муз. семидольное ритмическое деление
серв1 servire быть рабом, находиться в подчинении, служить
сервис служба, обслуживание
сервилизм раболепие, прислужничество
серв2 servare оберегать, сохранять
резерв запас
консервированный сохранённый, зафиксированный в неизменном виде
консервативный охранительный, сохраняющий старые порядки
презерватив «предохранительный»
пресервы пищевые продукты, предохранённые от порчи
скрипт scribere писать; scriptio писание
скрипторий ист. помещение в монастыре, где переписывались книги
манускрипт рукопись
постскриптум «после написанного», добавление к письму
транскрипция «переписывание», передача на письме звучания слов, а также запись иноязычных слов средствами другого алфавита (с учётом их произношения)
сон sonor звук
диссонанс нарушение созвучия
сонар тип эхолокатора
сонорный: лингв. сонорные звуки – согласные звуки, образующиеся с преобладанием голоса над шумом
Ср.: англ. sonic (звуковой); «Panasonic» (название фирмы).
соц socius общий
социум общество социальныйобщественный
социализация приобщение индивида (ребёнка, психопата или десоциализированного взрослого) к обществу
ассоциация приобщение, сообщество
социализм политическая доктрина, видящая решение
всех проблем в обобществлении производства
диссоциация распад, разобщение
спект spectare смотреть, глядеть
спектр видимое
спектакль зрелище
спекуляция теория, сформулированная без достаточных оснований, исходящая не из сущности явлений, а из «видимости»
инспекция всматривание
интроспекция всматривание внутрь, самонаблюдение, отслеживание собственных психических процессов как метод психологических исследований
ретроспективный обращённый в прошлое, смотрящий назад
проспект широкая прямая улица, вдоль которой далеко видно вперёд
конспект обзор
спир spiritus дыхание, душа, дух
спирометр медицинский прибор для определения объёма лёгких, «величины дыхания»
конспирология теория заговоров или одного большого и всеобъемлющего заговора, склонность в любом событии видеть чью-л. организующую волю
инспирировать вдохновлять
Ср.: фр. conspiration, англ. conspiracy – заговор, «единодушие» (участников);рус. конспирация – сохранение в тайне своей деятельности (это только одна из сторон действий заговорщиков).
стат stoare стоять; statio стояние; statuere ставить, устанавливать
станция остановка
простата предстательная железа (слово предстательная – это калька)
стационарный неподвижный, покоящийся, стоящий (в отличие от мобильного или портативного, транспортабельного)
констатация установление
статика часть механики, в которой изучаются условия
равновесия, неподвижности тел
статуя «стоящее» скульптурное изображение
статус состояние, правовое положение статичный неподвижный
Ср. англ. state – государство (нечто устойчивое, установленное), штат.
стит statuere ставить, устанавливать; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)
конституция (государственное) установление, определяющее правовую жизнь общества
институт социальное установление, форма организации общества (например, институт семьи, институт наследования имущества и т. п.); научно-исследовательские и учебные институты – просто учреждения
реституция восстановление прежнего положения дел (например, реституция имущественных отношений -возврат имущества прежнему владельцу); полная регенерация повреждённой ткани или органа
структ structio расположение, сооружение, построение
структура строение, устройство
конструкция результат сборки, нечто собранное из отдельных частей
реконструкция перестройка
деструкция разрушение
инструкция «встроение» в дело (ср.информация)
обструкция «преграда», срыв какого-л. мероприятия (метод политической борьбы)
студ studeo усердно работаю, учу, изучаю
студент учащийся высшего учебного заведения; в последнее время под влиянием англ. языка (student -учащийся) студентами часто называют всех учащихся, за исключением школьников
студия мастерская (но не всякая, а связанная с искусством)
этюд учебная или подготовительная работа (фр. etude)
штудировать углублённо изучать какой-л. предмет (нем. studieren)
такт tactus прикосновение
тактильный имеющий отношение к осязанию контакт соприкосновение
такт чувство меры, подсказывающее наиболее деликатное отношение (касательство) к кому-л. или к чему-л.
тект tectum покров, крыша
детектив «срывающий покров», раскрывающий что-л. (например, преступление)
протекция «крышевание», покровительство
протектор покровитель, защитник (государство, осуществляющее протекторат, или наружная поверхность автомобильной шины)
протекторат покровительство, осуществляемое одним государством в отношении другого, находящегося от него в зависимости, а также сама зависимая территория
терр, терра terra земля
территория участок поверхности суши террариум помещение (или ящик) для содержания амфибий и рептилийтерраса земляной уступ на склоне горы, холма
Ср.: фр. extraterrestre, англ.extraterrestrial (внеземного происхождения; как сум/. – пришелец, инопланетянин).
тракт trahere тянуть, тащить, влечь; tractus волочение, таскание, движение, полоса, след (путь)
тракт устар. большая наезженная дорога; пищеварительный тракт – пищевод
контракт «сопутие», соглашение со взаимными обязательствами
абстрактный отвлечённый
экстракт извлечённое (например, лекарственное средство из растительного сырья)
аттракцион «привлечение», нечто увлекательное
аттрактант «привлекатель», пахучее вещество, выделяемое некоторыми животными для привлечения сексуального партнёра
турб turbo, turbinis вихрь, кружение, вращение
турбина «крутилка», двигатель с вращательным движением рабочего органа (ротора)
турбуленция завихрение газовой или жидкой среды
пертурбация внезапное осложнение, вносящее беспорядок
уни unus один (дат. п. uni)
соответствует рус. едино-, одно-.
университет учебное заведение, где учат всему уникальный единственный в своём роде унисекс: стиль унисекс – единый для обоих полов
Ср.: англ. union (соединение, слияние; объединение, союз), universe (вселенная).
факт, фект facere делать; factare делать, совершать; factum деяние, сделанное
факт «сделанное», нечто свершившееся; ср. лат. postfac-tum/post factum (совершённое после чего-л.,после сделанного)
дефект недоделанное, недостаток
эффект вытекающее из сделанного, результат (см. лат. приставку экс-)
аффект присоединённое к действию сильное волнение (см. лат. приставку ад-)
конфекция готовая (не сшитая по мерке) одежда и бельё (также соответствующий отдел в магазине)
конфета (раньше: конфекта) полностью готовое к употреблению сладкое лакомство (конфету можно было бы назвать и перфектой); ср. конфетти– яркие бумажки, которыми практичные итальянцы заменили конфеты (ими было принято осыпать гостей на балу), а название сохранилось
инфекция воздействие на организм (проникновение внутрь) болезнетворных микробов, заражение
фактор действующее начало
Вторая часть сложных слов -фикациявносит значения: делание, устройство чего-л., например: электрификация-«делание электрическим», пацификация– «делание мирным», усмирение (лат. pax – мир), русификация – «делание русским».
фер ferre носить, нести
трансфер, трансферт перевод иностранной валюты, передача права владения ценными бумагами и др.интерференция взаимодействие сошедшихся волн
афферентный: физиол.афферентный нерв – приносящий импульсы
эфферентный: физиол.эфферентный нерв – уносящий импульсы
дифферент разнос (разность) в погружении носа и кормы судна
преферанс «преднесение», азартная карточная игра (фр.
preference – букв. предпочтение)
дифференциация «разнесение», различение
См. также греч. фор.
фикация
см. факт/фект.
флекс flectere гнуть, сгибать; flexio сгибание, изгиб, поворот
флексия лингв. окончание слова (в отличие от «несгибаемой» основы, «гнётся» при склонении, спряжении);физиол. сгибание конечности или туловища
флексор мышца-сгибатель (например, бицепс)
рефлекс отражение, «поворот назад»
рефлексия склонность анализировать свои мысли и переживания
Ср.: англ., фр., исп. flexible, нем. flexibel (гибкий).
фракт frangere ломать; fractio ломание, переламывание, разламывание
фрактура мед. перелом (кости)
фракция «обломок», часть чего-л. (например, политической партии, корпуса депутатов парламента или гетерогенной жидкости вроде нефти)
рефракция преломление (света)
дифракция «разламывание» света в результате огибания световой волной малых препятствий (см. лат. приставкудис-)
фронт frons, frontis лоб
конфронтация столкновение «лоб в лоб»
фронт нечто развёрнутое в стороны (как лоб)
фронтальный: фронтальная плоскость – проходящая параллельно лбу
фуз fundere лить, литься, течь, растекаться, отливать, плавить, рассыпать, распространять; fususтекучий, распростёртый
трансфузия мед. переливание (крови)
диффузия распространение, растекание вещества в инородной среде
конфуз неловкое положение или состояние смущения, неловкости (лат.confusus – беспорядочный, сбитый с толку, расстроенный)
цент centum сто
образует слова со значениями: в количестве ста; сотая доля (в этом значении употребляется также заимствованный из фр. языка элементсанти).
процент сотая доля чего-л.; ср. англ.per cent, фр. pourcent, нем. Prozent
центнер сто килограммов
сантиметр сотая часть метра (фр. centimetre)
цент «стотинка», монета в одну сотую доллара или евро
центурион командир центурии (сотни) в древнеримском войске
центр centrum (от греч.
концентрация сосредоточение (это рус. слово – калька)
централизация сосредоточение чего-л. в одном месте, в одних руках
децентрализация устранение централизации
концентрический: концентрические окружности – имеющие общий центр
эгоцентризм сосредоточенность на себе, представление о себе как о центре мироздания (лат. ego – я)
цепт capere брать, получать; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)
концепт, концепция «зачатая», инициированная идея
контрацепция меры по предотвращению зачатия
контрацептивный противозачаточный
рецепция приём, принятие, получение, восприятие; ср. англ.reception, фр. r'eception
рецептор получатель (приёмник) ощущений
перцепция «завершённое получение», восприятие, построение на основе ощущений целостных образов
рецепт «полученное», предписание врача о лекарстве или способ приготовления чего-л.
цесс cedere идти, двигаться
процессия проход, шествие
процесс ход дел, событий
концессия «сходка», соглашение хозяйствующих субъектов
эксцесс нечто, выходящее за рамки обычного
рецессия (экономическое) отступление, спад производства
цид caedes убийство
суицид самоубийство
фунгицид «грибоубийца», средство уничтожения грибов (вредителей растений)
инсектицид средство уничтожения вредных насекомых
геноцид уничтожение рода, народа
Ср.: англ., фр. homicide – (человеко)убийство; лат. homicidium(homo человек + caedo убиваю).
экв, экви aequus равный
эквивалентный равносильный, равноценный
адекватный «приравненный», подходящий, соответствующий
экватор воображаемая линия, проходящая вокруг земного шара на равном расстоянии от полюсов и делящая земной шар на две равные части (на два полушария)
Ср.: англ. equation, фр. equation (мат. уравнение).
як
см. ект.
No comments:
Post a Comment